Wedding gift: “An Old Sweetheart of Mine” stanza translation by Andrew W.F. Wong 黃宏發

Tuesday, 20 January, 2015
A stanza from An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley translation by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

A stanza from An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley
translation by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

My wife and I want to say a special thank you to Mr. Andrew W.F. Wong 黃宏發 (Andrew was the last President of the Legislative Council of Hong Kong during British rule) for taking time to translate the special stanza from “An Old Sweetheart of Mine” I used in my marriage proposal and wedding announcement (of which I only shared the first line).

Here is Andrew’s translation (which he humbly calls “hastily attempted … translation”, borrowing 同心, 情依依, 異路, 相…時 from Lin Yu-tang 林語堂‘s attempt) of the same stanza in four 7-character lines (七言絕句):-

同心永結情依依
青絲成雪愛不移
陰陽異路難言笑
仍待天國相擁時

credit: translated by Andrew W.F. Wong (Huang Hongfa) 譯者: 黃宏發

Notes:

“An Old Sweetheart of Mine” stanza by James Whitcomb Riley (1902)

When I should be her lover
forever and a day,
And she my faithful sweetheart
till the golden hair was gray;
And we should be so happy
that when either’s lips were dumb
They would not smile in Heaven
till the other’s kiss had come.

林語堂 翻譯的同一節詩 Lin Yu-tang‘s translation of the stanza:

同心相牽掛,一縷情依依。
歲月如梭逝,銀絲鬢已稀。
幽冥倘異路,仙府應淒淒。
若欲開口笑,除非相見時。

An Old Sweetheart of Mine - by James Whitcomb Riley 20150120 with Lin Yu-tang 林語堂 translation

An Old Sweetheart of Mine – by James Whitcomb Riley
with Lin Yu-tang 林語堂 translation

P.S. I wish I had the opportunity to meet Andrew in person but I haven’t had the pleasure yet. Andrew’s fair minded and excellent work during his time as President of the Legislative Council of HK remind HKers the fond memories we miss these days in HK. My wife and I were really happily surprised to see Andrew taking time to translate the beautiful stanza for our wedding which we take as a special gift.

In recent years, it has been my pleasure to read Andrew’s poetry translation work at his fascinating blog “Classical Chinese Poems in English” once in a while to revisit some classic Chinese poems along with Andrew’s graceful English translations to relax my mind. Which is why I reached out to Andrew to ask him a translation question about“An Old Sweetheart of Mine”. Thanks again Andrew for your beautiful translation to help celebrate our wedding!

And yes Andrew, it is indeed been my (now “our”) ambitious plan to work hard on our marriage, love each other dearly, stay healthy for each other, etc etc so that I can present this stanza to my wife on our 50th Wedding Anniversary in 50 years time.


Precious and Candid Bob Dylan interview (1986) posted by Christopher Sykes

Thursday, 28 February, 2013

Here are a few videos about Bob Dylan posted by Christopher Sykes. I LOVE interviews, masterful interviews done well are awesome to watch. These interviews are very cool. You get to see Bob drew Christopher LIVE on camera!

Bob Dylan, 1986 – Part 1 of 4

Bob Dylan, 1986 – Part 2 of 4 Read the rest of this entry »


I LOVE & adore Richard Simmons – epic Fox LA Hangout

Saturday, 16 February, 2013

Hangout with Richard Simmons at Fox LA

I LOVE & adore Richard Simmons especially after this #epic  hangout with him this week. It is a tragedy of our times that many people are unable/unwilling to see straight through to the heart of people like Richard, who has a heart of gold and truly kind hearted to his core despite a tough life he has lived!

People may look and act differently from us, but until & unless our society progress to love and care about others who may look & act different to us on the outside, the human race has a long way to learn and progress.

FOX 11 Google+ Hangout: Richard Simmons Cries, People In The Hangout Cry… INTENSE!

Thanks +Maria Quiban +Tony McEwing +Tshaka Armstrong at +FOX 11 Los Angeles for this treasured experience.

Ref: http://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Simmons


Oreo Super Bowl Power Outage Twitter Ad campaign – Chat & Analysis

Tuesday, 5 February, 2013

Oreo Superbowl Twitter Ad

“This is an opportunity. The entire world is watching and there is nothing on. So  quickly, everyone pull together a design, a caption, the folks from Oreo were in the room, and we got something out in just a few minutes [kempton’s note: 360i was ready in only 5 mins after the power outage but waited for 5 more mins to confirm that people were safe before they tweeted]. – Sarah Hofstetter, president of 360i (WSJ Video interview, Feb 4th, 2013)

I LOVE smart Ad campaign . I especially love one of them during the Sunday surprised/not-so-surprised Super Bowl Power #fail. Great job @Oreo with its Super Bowl Power Outage Twitter Ad campaign! As I was telling a prospective client recently, the best ads are often the ones, once you paid to initially get it made, you pay very little or nothing to get it spread because people are sharing it as content!

It was my pleasure the Monday morning after Superbowl to host an event to have an insightful chat with Kim Beasley and Trev Warth to specifically talk about the very successful Oreo’s “Power Out? No problem.” tweet campaign. Here is a video of our chat. See my reference notes below for more detailed research.

Oreo Super Bowl Power Outage Twitter Ad campaign – Chat & Analysis

References:

Official blog post post account by 360i: “How Oreo Won the Social Media Bowl with a Single Piece of Content

– WSJ Video interview, Feb 4th, 2013: ” How Oreo Stole the Super Bowl Spotlight – A quick response from Oreo’s social media turned a timely tweet about the power outage into the brand’s most successful social media message yet. Sarah Hofstetter, president of 360i, joins digits.

– Oreo’s “Power Out? No problem.” tweet

– 360i Company site

– 360i leadership

– Cool tweet by Adam Kerj, Chief Creative Officer of 360i


Interview with Yasmin Nakhuda, owner of Darwin (IKEA) Monkey, re upcoming court case

Tuesday, 22 January, 2013

Yasmin Nakhuda & Darwin (IKEA) Monkey

Late last night, I interviewed Ms. Yasmin Nakhuda, owner of Darwin (IKEA) Monkey over the phone. Have a listen to the extensive phone interview first before you leave any comments. If your comment don’t show you have actually listened to the interview, I reserve the right to not approve it. I have seen way too many comments on articles/posts about this issue that have gone totally out of control elsewhere (CBC and other media outlet) and I won’t let it happen here. So please keep your comments brief, to the point, and don’t make any personal insults or groundless attacks. Disagreement is fine, strong critique is ok, but pointless insults are decidedly NOT!

As the issue of Darwin (IKEA) Monkey is in front of a court (case is scheduled to appear in front of a judge on Jan 31, 2013) and hotly discussed/debated amongst Canadians, all the readers comments will be heavily screened & monitored me. We are civilized people and many of us are Canadians so we are better than those people who cannot ground their arguments in facts and reasons. Former Prime Minister Pierre Elliott Trudeau got it wrong with his so call “Reason before Passion (La Raison Avant la Passion)“, in our social media age where anyone and everyone can have their worldwide platform and LIVE video broadcast channel, we must aspire to have “Reason alongside Passion.

Have a listen to my extensive phone interview Ms. Yasmin Nakhuda, owner of Darwin (IKEA) Monkey

Research & reading materials

1) Have a read of Toronto’s animal control by-law.
Toronto-by-law 1184_349

2) Can anyone help me here? I like to find the court filings by Story Book Farm Primate Sanctuary online. Have the Sanctuary or its lawyer posted these documents online? If you know where to find them, please leave a note in the comment as I would like to read them.

3) I found the court filings by Ms. Yasmin Nakhuda online here at her lawyer’s website and I found them useful to read. I suggest you read them to understand what were said under oath by Officiers Joseph Florillo and David Behan describing what exactly happened during the own process of them taking Darwin.

Highlighted Transcript of Officer Joseph Fiorillo Jan 17 2013
Summary of Transcript of Officer Joseph FiorilloJan17 2013

Highlighted Transcript of Officer David Behan Jan17 2013
Summary of Transcript of David Behan Jan17 2013

Concluding thoughts and Personal notes

After interviewing Yasmin for over 40 minutes last night, I cannot disagree more with people who hear or know about the case from reading a headline here and there and watching a minute or two of news clips and then went on to insult Yasmin, her family, and even her children. Lets ground our discussion and look at the facts and situation surround this specific case of the lovely Darwin (IKEA) Monkey.

On a very personal note, I hope and wish for wisdom in the judge for this case and that the best outcome for Darwin will be delivered. Yes, may be I’ve watched way too many episodes of Judge John Deed (especially loving the earlier seasons 4, 1, and 2), I hope the judge for this case is as wise or wiser than Judge Deed!

P.S. Thanks again to Yasmin for her time to be interviewed by me. And special thanks to Calgary Public Library for stocking great TV DVDs like Judge Deed. Not unlike pure mathematics, we sometimes learn a lot more about justice from a fictional drama than real life court cases that can be very messy at times.

P.P.S. I wrote a light hearted “funny” piece about Darwin “Top 10 Reasons why Monkey Darwin shops at Ikea & No charges by T.O. police!” on Dec 10th, 2012. Even it was meant to be a funny piece, I do insist on my thinking and comments to be solidly grounded. Compare to that time, I think my positions and views have now definitely changed given the new information I have come to learn about this case.


In a world full of Lance Armstrongs and Lance wannabe …

Saturday, 19 January, 2013
In a world full of Lance Armstrongs and Lance wannabe ...
In a world full of Lance Armstrongs and Lance wannabe where winning is everything, it is important to remember the true reason we compete in sports, paradoxically, is not JUST about winning. International sports competitions should be about building international friendship on a clean competing platform. (see note 2)

And sometimes, even during the toughest and highest competitions like the Olympics, there can be selfless acts! Here is one selfless act that I LOVE in 2006!

Norwegian coach Bjørnar Håkensmoen gave [Canadian] Sara Renner a ski pole after hers was broken when a competitor stepped on it during the cross-country team sprint at the 2006 Winter Olympics. Norway’s athlete ended up fourth, implying that this selfless act of sportsmanship may well have cost the Norwegian team a medal.[1] Renner gave Håkensmoen a bottle of wine as a thank you, while other Canadians responded with phone calls and letters to the Norwegian Embassy. Canadian businessman Michael Page donated 8,000 cans of Maple Syrup to the Norwegian Olympic Committee to show his gratitude.[2] The incident was immortalized in a 2010 Winter Olympics television commercial.[3]”

At the end of the day, winning must NOT be everything. Thank you Norway, thanks for helping us but more importantly, how to behave in a selfless manner. You guys rock! World class athletes don’t just set examples by how many medals they have or how many world records they’ve broken, the selfless-act by Norwegian coach Bjørnar Håkensmoen inspire us to rise up to be more, to be noble. Here is an ad capturing the essence.

Yesterday, on Reno KRNV News 4 Forum, I and others expressed some strong views about Lance’s actions. The discussion start at about 5:09 (click here to jump directly to the spot).

I will never want to leave someone without means to make a living and be destitute. But Lance has made enough money (I will leave the morality of how he made those money for you to judge) for him and his family to live comfortably for life, so I am safer to be blunt in saying I have enough of Lance and don’t want to see him compete ever again and him promoting/selling anything. I respect my friends who are deeply affected by his story of fight against and winning his battle with cancer. But for me, I know people with cancer who behaves totally honourably without needing to resort to and falling so low as to try to win at all cost.

Note 1: If you ask me, Lance’s latest strategically targeted & planned TV appearances is nothing other than an insincere attempt to win back our broken hearts. Yes, his battle against cancer, his great charitable work, his drugs-assisted wins, his bullying, and all his lies are paradoxically inspiring, hurtful and insulting all at once. And Lance has #fail to win me back.

Have a read of Forbes, “Lance Armstrong and Oprah: Destroying What Was Left of His Reputation

Note 2: Think of jousting, it was a sport that people from opposing groups “compete” in a manner that sometimes could result in deaths just to show who is “better” in the sport.


Falling in love with Bear 71 in its world & Interview with co-creator Leanne Allison

Wednesday, 16 January, 2013

bear 71 - interactive doc from NFB

I just watched & experienced my first ever award-winning first-person-documentary! It got me to play along and fall in love with Bear 71! The online experience/first-person-documentary is FREE thanks to National Film Board of Canada. And today, after a year long global competition, Bear 71 was selected as Site of The Year Winner amongst 12 Site of The Month finalists by 58 international judges in 2 rounds of voting! To see how amazing this honour is, you should know that the Site of The Month finalists were in turn selected from 365 Site of The Day Winners!

I will watch & play with Bear 71 again for sure. (update: 3 times so far) Let me give you the permission to explore and to click and look at different things during the 20 minutes experience because there are endless ways and many interesting hidden surprise for people to “first-person” interact and discover within the documentary. I was imagining/hoping there was a “right” way to interact with the film but there isn’t one. At key moments, the gentle hands of the creators of the experiences will bring you right along into some memorable video that will hopefully stay with you. For me, the memorable experiences will stay with me and has reaffirm and be more aware of the beautiful environment we (and the animals) experience even things are changing rapidly (often in not so positive ways for the animals). Lets hope shows like Bear 71 will help us want to make our world a better place not only for us humans, but also for bears like Bear 71 and other wild animals before things are too late.

Bear 71 (Trailer without the fun of interactive hangout)

Jan 19th update: Here is my extensive video interview with co-creator Leanne Allison where we talk about the one million plus photos Leanne got to pick and choose to use. The raw & candid video footage of a variety of wild animals captured motion-triggered cameras. And down to a discussion of how best to protect bears from trains in high-speed. Leanne and I also got to chat about the awesome documentary Being Caribou (2004) which you can watch for free online.

Here are some selected praises from the 58 international judges which I whole heartedly agree with.

Tom Daly, The Coca-Cola Company:

“The team behind ‘Bear 71′ put interactive story telling at the new edge of how we should imagine things.”

Julie Campagna, Adobe:

“Innovative and memorable, yet disturbing.”

Steve Lemarquand, Resn:

“I felt emotionally compelled to trek the virtual landscape for Bear 71.”

Mathias Appelblad, BBDO:

“A beautiful experience that pulls you right in. A great example of how technology and interaction can tell a story in an innovative, engaging and emotional way.”

Wesley Ter Haar, MediaMonks:

A site that is steadfast, almost stubbornly interactive. It interweaves narrative with data in a way that creates something uniquely digital, while also managing to resonate far beyond the experience itself. I catch myself thinking of Bear 71 in the same way I do about books or movies that have made a lasting impression, it is proof that our industry can create compelling, emotive work and will be the standard-bearer (pun not intended) for years to come.”

Eric Jordan, 2Advanced Studios:

Bear 71 is masterful blending of documentary-style video and information graphics, which combine together to make the site deeply engaging and informative.”


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 691 other followers

%d bloggers like this: