Fu Yuanhui 傅園慧 – Chinese Olympic swimmer breaks the internet

I want to make a note to remember the awesome Chinese Olympic swimmer Fu Yuanhui 傅園慧 for cutely breaking the internet and breaking the periods taboo.

CBC News report (with video) “Chinese Olympic swimmer breaks the internet“.

正能量爆表! 游泳女將傅園慧:做自己|三立新聞網SETN.com

奥运100M仰泳铜牌得主傅园慧:洪荒之力只是一种比喻

Fu Yuanhui all dolled up. :) 【搞笑世界】奧運洪荒之力傅園慧現實對比

While watching Olympics, one must try to remain hopeful of humanity. I will always try to remain a friend of China despite seeing her in her darkest hours (Chinese Nobel Peace Prize 2010 winner Liu Xiaobo (劉曉波) still locked up in prison, hundreds of Chinese Human Rights lawyers still in prison and some were made to confess on TV, etc).

In-depth references: Some of these referenced articles and analysis are so insightful that I won’t mind you reading them *instead* of my commentaries. They are that good!

1) HK01 【里約奧運.有片】會游泳的emoji 傅園慧摘銅爆超強喜劇感

“然而,當大家期待傅園慧在奧運大爆發時,她卻腰部受傷,3個月前才接受恢復訓練,難怪她在預賽賽後表情誇張地說:「鬼知道我經歷了什麼!我真的有時候都感覺我已經要死了,我當時的訓練真的是生不如死。」

腰部受傷 赴澳洲特訓「生不如死」

事實上,4月的佛山奧運選拔賽結束後,傅園慧甚至覺得自己狀態太差,跟朋友說不想參加奧運了;於是跟她一起備戰4×100米接力賽的隊友反問她:「你不比,我們怎麼辦?」但就是這句「怎麼辦」,令她決心到澳洲接受特訓,催谷狀態;其父親傅春昇說:「她跟着澳洲教練,從早到晚都在練習,她甚至累得了走路也走不動。」父母不忍心愛女受苦,不止一次勸她放棄,但她為了隊友還是硬撐下來。”

2) HK01 “【里約奧運.多圖】傅園慧父母爆「表情女神」不為人知一面

“搬到郊區為離女兒更近一些

由於傅園慧長期在國家隊集訓,回到杭州大部分時間也是在位於蕭山的浙江體育職業技術學院裏。為了方便看望女兒,2015年兩夫婦從杭州市中心搬到了郊區蕭山,只為離女兒更近一些。

什麼是母愛?母愛就是當你離開家了,她會數着日子等你回家的那個人;傅媽媽還珍藏了兩本記事簿,記載了傅園慧的所有行程,「在杭州,還是不在杭州」。

媽媽沈英告訴記者,一方面是怕自己記性不好,忘了哪天傅園慧會在杭州,另一方面這些記事簿也可以留着給女兒做紀念。這樣她看到這本簿,也能回想起這些年,她所走過的足跡。

找不到全家福 手機長開怕女兒來電

新華社記者本來打算問爸爸傅春昇要一張一家三口的合照,但最後找了很久,卻發現沒有。運動員不容易,運動員父母也不容易。這次里約奧運會,傅園慧一下子成了「網絡紅人」,傅春昇說他們也很開心,很高心看到女兒被那麼多人喜歡,但還是希望女兒不要過多關注網上的內容,應該將注意力放在比賽上。 […]

媽媽沈英告訴記者,她們兩夫妻手機一直都是24小時開機,而且還不能調靜音,就怕錯過傅園慧的電話。媽媽沈英告訴記者,他們基本上不會主動給傅園慧打電話,因為怕打擾到女兒,但是又怕突然會接到女兒電話,擔心「是不是又出什麼事啦?」”

3a) For the record, this is her “LIVE” video broadcast ““洪荒少女”傅园慧直播首秀视频” and the following (3b) is one most insightful must read post.

3b) Taiwan media INSIDE, “傅園慧初嘗直播,卻是一次對中國網紅經濟的反諷

“但在看完整個直播之後,所能感受到的卻只有她的後悔和無奈。
火熱的數據
憑借「洪荒之力」少女傅園慧的驚人熱度,以及映客方面的宣傳以及推廣,短短的 1 小時直播至少在數據上相當好看:
截至發稿,觀看直播及回放人次超過 1070 萬;
直播頁面獲得的映票數量達到 318 萬,換算成人民幣接近 10 萬元。
當然,你也許會對這兩個數字有所懷疑,而不願意透露姓名的業內人士表示:
這個數據造假的可能性不大,當然具體要看如何統計觀看的人次。
不要送東西,只想真誠的聊聊天

貫穿整場直播,傅園慧嘴邊最經常出現的一句話是:
謝謝你們,你們不要送東西了,省下錢來買點零食或者救助小貓小狗吧。
她直播中提到的「送東西」就是直播過程中最常見不過的虛擬「禮物」,從直播一開始,評論和各種禮物幾乎都沒停頓過,也讓傅園慧忍不住再次向觀眾們「請求」:
大家別刷了,我都看不到評論了!我不想看海,我也不想坐遊艇,我更不想坐跑車!
她所提到的「海」、「遊艇」、「跑車」就是映客 App 中最經常出現的禮物,每個的價格也有所區別,大致對應人民幣 1672、657、150 元。一旦有人送出禮物,螢幕上就會出現一連串的全螢動畫效果,整個直播頁面瞬間就被擋住了。
在勸說沒有太大成效的情況下,傅園慧最終也只能暫時忽略。作為整個直播的開頭,她準備了幾個說明:
這次直播幾個月前就談好了;
放心吧,我沒有商業化。
直播過程傅園慧還兩次次專門重復「看直播上映客」這樣的廣告詞(而且似乎有限定必須出現 5 次以上),這應該來自傅園慧和映客之間的詳細直播合約,但究竟是誰「代表」傅園慧簽下這份合約尚不得而知。
在開場 4 分鐘之後,這次直播才總算開始進入了「正題」,映客的主播開始以問答的方式引導傅園慧回答來自網友的問題,基本可以分類為三種:
八卦:你心目中另一半長什麼樣子?會比你更優秀麼?空閒時間你一般會做什麼?你有喜歡的歌麼?你未來想幹什麼?被孫楊抱是什麼感覺?
表情包重現:你可以重現一下採訪當時的表情麼?你當初說的「洪荒之力」是從哪裡看來的?「鬼知道」那句話又是怎麼冒出來的?
網紅初養成:有人覺得你有潛力當諧星,你怎麼看?你微博漲了 120 萬粉絲知道麼?
傅園慧也逐個解釋了上述問題,最關鍵的回復如下:
我最喜歡的歌是《山丹丹開花紅艷艷》。
退役之後打算養一匹馬,開一個農場,養一大堆小動物。
「洪荒之力」就是我從小說裡面看的,我想比喻我很用力了。
我不是諧星,我是運動選手。居然因為一些奇怪的東西,上了搞笑排行榜。
穿插在這些提問和回答之間的,除了不斷對觀眾的「不要送禮」提醒,傅園慧還很明顯的愈發煩躁起來。
平時這個點我都在睡,今天是為了直播才起那麼早!
我早餐都還沒吃,等我吃個蛋糕吧。
我本來以為能跟你們說說話,結果都是送東西的,都看不見了,沒有送東西的話我覺得可能會更好玩一點。
你們這不是都變成送錢了嗎?讓我充滿了罪惡感 !
在時間剛過 1 小時之後,傅園慧「迫不及待」地選擇了停止直播。而直播最終的時長也停頓了在 1 小時 59 秒。”

4) Guardian Aug 16, 2016, “‘It’s because I had my period’: swimmer Fu Yuanhui praised for breaking taboo – Chinese sports fans used social media to praise Fu over her frank remarks about her menstrual cycle after her team came fourth in a relay

“I don’t think I performed very well today. I feel I let my teammates down,” a visibly pained Fu told state-broadcaster CCTV in a brief poolside conversation following the race.

Asked whether she was suffering from stomach pains, the 20-year-old swimmer said her period had started the previous day. “It’s because my period came yesterday, so I felt particularly tired – but this isn’t an excuse, I still didn’t swim well enough,” she said.

Chinese sports fans used social media to praise Fu for breaking the silence surrounding the menstrual cycles of female athletes. Many said they had not realised it was possible for a woman to swim during her period. “Our Ms Fu dares to say anything,” wrote one user of Weibo, China’s Twitter.

“I really admire Fu Yuanhui for swimming while she was on her period – women can be affected during their periods, especially with period pain,” wrote another, according to the BBC. “She felt guilty for coming fourth, but Fu Yuanhui we’re still very proud of you,” the fan added.

2016 Sept 1st update: StandNews, “還原「傅園慧精神」

“要還原這種快樂的「傅園慧精神」,必須從其父母說起。

傅園慧成長於一個滿載笑聲與鼓勵聲的大家庭,爸爸從事運輸業,媽媽是酒店小員工,兩人都喜歡運動,性格無拘無束,喜歡自由自在,因此從小就把女兒當男孩養,更從沒把她當成孩子,總之跟其他兄姐一樣看待,事事與她有商有量,從而養成她外向及獨立的性格,因而有「傅爺」之稱。

孩提時的傅園慧,本因為哮喘才練習游泳,要付出的努力自然多很多。其父傅春昇接受訪問時說:「我跟她媽媽從來沒給女兒制定過任何目標,也不想去干涉她的人生,也沒想過她會參加奧運,更沒要她拿金牌,那些東西哪有讓我女兒過得開心來得重要?」傅媽媽亦說:「從小就教育她要活得開心,快樂地過好每一天嘛,去好好享受比賽就行了,不要給自己太大的壓力,凡事不要後悔就好。」

傅園慧從小到大都是家裏的「開心果」,經常發放惹人發笑的純真語錄,例如傅園慧小時候有把透明的小雨傘,雨落在傘上面,一滴滴的流下來,她就認真的跟媽媽說:「小雨傘哭了!」。”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: